Angelico, Fra. "The Conversion of St. Augustine" (painting). |
Augustine resists becoming Christian because he views Christians as losers
Confessions by St. Augustine of Hippo |
Augustine has strong feelings
Saint Augustine Disputing with the Heretics painting by Vergós Group |
I cannot remember the words I used. I said something to this effect and then my feelings proved too strong for me. I broke off and turned away, leaving him to gaze at me speechless and astonished. For my voice sounded strange and the expression of my face and eyes, my flushed cheeks, and the pitch of my voice told him more of the state of my mind than the actual words that I spoke.
Overcome by tumult, struggle and violent anger, Augustine takes refuge in the garden where his madness brings him sanity and his death brings him life
The Consecration of Saint Augustine by Jaume Huguet |
There was a small garden attached to the house where we lodged. We were free to make use of it as well as the rest of the house because our host, the owner of the house, did not live there. I now found myself driven by the tumult in my breast to take refuge in this garden, where no one could interrupt that fierce struggle, in which I was my own contestant, until it came to its conclusion. What the conclusion was to be you knew, O Lord, but I did not. Meanwhile I was beside myself with madness that would bring me sanity. I was dying a death that would bring me life. I knew the evil that was in me, but the good that was soon to be born in me I did not know. So I went out into the garden and Alypius followed at my heels. His presence was no intrusion on my solitude, and how could he leave me in that state? We sat down as far as possible from the house. I was frantic, overcome by violent anger with myself for not accepting your will and entering into your covenant. Yet in my bones I knew that this was what I ought to do. In my heart of hearts I praised it to the skies. And to reach this goal I needed no chariot or ship. I need not even walk as far as I had come from the house to the place where we sat, for to make the journey, and to arrive safely, no more was required than an act of will. But it must be a resolute and whole-hearted act of the will, not some lame wish which I kept turning over and over in my mind, so that it had to wrestle with itself, part of it trying to rise, part falling to the ground.
During this agony of indecision I performed many bodily actions, things which a man cannot always do, even if he wills to do them. If he has lost his limbs, or is bound hand and foot, or if his body is weakened by illness or under some other handicap, there are things which he cannot do. I tore my hair and hammered my forehead with my fists; I locked my fingers and hugged my knees; and I did all this because I made an act of will to do it. But I might have had the will to do it and yet not have done it, if my limbs had been unable to move in compliance with my will. I performed all these actions, in which the will and the power to act are not the same. Yet I did not do that one thing which I should have been far, far better pleased to do than all the rest and could have done at once, as soon as I had the will to do it, because as soon as I bad the will to do so, I should have willed it wholeheartedly. For in this case the power to act was the same as the will. To will it was to do it. Yet I did not do it. My body responded to the slightest wish of my mind by moving its limbs at the least hint from me, and it did so more readily than my mind obeyed itself by assenting to its own great desire, which could be accomplished simply by an act of will.
Augustine is sick with fear and shame as he experiences the great change of death, becoming alive to life
St. Augustine by Peter Paul Rubens |
This was the nature of my sickness. I was in torment, reproaching myself more bitterly than ever as I twisted and turned in my chain. I hoped that my chain might be broken once and for all, because it was only a small thing that held me now. All the same it held me. And you, O Lord, never ceased to watch over my secret heart. In your stern mercy you lashed me with the twin scourge of fear and shame in case I should give way once more and the worn and slender remnant of my chain should not be broken but gain new strength and bind me all the faster. In my heart I kept saying 'Let it be now, let it be now!', and merely by saying this I was on the point of making the resolution. I was on the point of making it, but I did not succeed. Yet I did not fall back into my old state. I stood on the brink of resolution, waiting to take fresh breath. I tried again and came a little nearer to my goal, and then a little nearer still, so that I could almost reach out and grasp it. But I did not reach it. I could not reach out to it or grasp it, because I held back from the step by which I should die to death and become alive to life. My lower instincts, which had taken firm hold of me, were stronger than the higher, which were untried. And the closer I came to the moment which was to mark the great change in me, the more I shrank from it in horror. But it did not drive me back or turn me from my purpose: it merely left me hanging in suspense.
Trifles speak sordid and shameful things to keep Augustine from tearing himself away from them and leaping across the barrier to Christianity
Saint Augustine in His Study by Sandro Botticelli, 1494, Uffizi Gallery |
I was held back by mere trifles, the most paltry inanities, all my old attachments. They plucked at my garment of flesh and whispered, 'Are you going to dismiss us? From this moment we shall never be with you again, for ever and ever. From this moment you will never again be allowed to do this thing or that, for evermore.' What was it, my God, that they meant when they whispered 'this thing or that?' Things so sordid and so shameful that I beg you in your mercy to keep the soul of your servant free from them! These voices, as I heard them, seemed less than half as loud as they had been before. They no longer barred my way, blatantly contradictory, but their mutterings seemed to reach me from behind, as though they were stealthily plucking at my back, trying to make me turn my head when I wanted to go forward. Yet, in my state of indecision, they kept me from tearing myself away, from shaking myself free of them and leaping across the barrier to the other side, where you were calling me. Habit was too strong for me when it asked 'Do you think you can live without these things?'
Augustine sees visions of Continence beckoning him to cross over to Christianity
The Continence of Scipio, Pompeo Batoni, c.1771. |
But by now the voice of habit was very faint I had turned my eyes elsewhere, and while I stood trembling at the barrier, on the other side I could see the chaste beauty of Continence in all her serene, unsullied joy, as she modestly beckoned me to cross over and to hesitate no more. She stretched out loving hands to welcome and embrace me, holding up a host of good examples to my sight. With her were countless boys and girls, great numbers of the young and people of all ages, staid widows and women still virgins in old age. And in their midst was Continence herself, not barren but a fruitful mother of children, of joys born of you, O Lord, her Spouse. She smiled at me to give me courage, as though she were saying, 'Can you not do what these men and these women do? Do you think they find the strength to do it in themselves and not in the Lord their God? It was the Lord their God who gave me to them. Why do you try to stand in your own strength and fail? Cast yourself upon God and have no fear. He will not shrink away and let you fall. Cast yourself upon him without fear, for he will welcome you and cure you of your ills.' I was overcome with shame, because I was still listening to the futile mutterings of my lower self and I was still hanging in suspense. And again Continence seemed to say, 'Close your ears to the unclean whispers of your body, so that it may be mortified. It tells you of things that delight you, but not such things as the law of the Lord your God has to tell.'
In this way I wrangled with myself, in my own heart, about my own self. And all the while Alypius stayed at my side, silently awaiting the outcome of this agitation that was new in me.
Augustine's ugly sins make him break out in tears
St. Augustine in His Study by Vittore Carpaccio, 1502 |
I probed the hidden depths of my soul and wrung its pitiful secrets from it, and when I mustered them all before the eyes of my heart, a great storm broke within roe, bringing with it a great deluge of tears. I stood up and left Alypius so that I might weep and cry to my heart's content, for it occurred to me that tears were best shed in solitude. I moved away far enough to avoid being embarrassed even by his presence. He must have realized what my feelings were, for I suppose I had said something and he had known from the sound of my voice that I was ready to burst into tears. So I stood up and left him where we had been sitting, utterly bewildered. Somehow I flung myself down beneath a fig tree and gave way to the tears which now streamed from my eyes, the sacrifice that is acceptable to you. I had much to say to you, my God, not in these very words but in this strain: Lord, will you never be content? Must we always taste your vengeance? Forget the long record of our sins. For I felt that I was still the captive of my sins, and in my misery I kept crying 'How long shall I go on saying "tomorrow, tomorrow"? Why not now? Why not make an end of my ugly sins at this moment?'
Augustine opens his book of Scripture and reads
I was asking myself these questions, weeping all the while with the most bitter sorrow in my heart, when all at once I heard the singsong voice of a child in a nearby house. Whether it was the voice of a boy or a girl I cannot say, but again and again it repeated the refrain 'Take it and read, take it and read'. At this I looked up, thinking hard whether there was any kind of game in which children used to chant words like these, but I could not remember ever hearing them before. I stemmed my flood of tears and stood up, telling myself that this could only be a divine command to open my book of Scripture and read the first passage on which my eyes should fall. For I had heard the story of Antony, and I remembered how he had happened to go into a church while the Gospel was being read and had taken it as a counsel addressed to himself when he heard the words Go home and sell all that belongs to you. Give it to the poor, and so the treasure you have shall be in heaven; then come back and follow me. By this divine pronouncement he had at once been converted to you.
So I hurried back to the place where Alypius was sitting, for when I stood up to move away I had put down the book containing Paul's Epistles. I seized it and opened it, and in silence I read the first passage on which my eyes fell: Not in revelling and drunkenness, not in lust and wantonness, not in quarrels and rivalries. Rather, arm yourselves with the Lord Jesus Christ; spend no more thought on nature and natures appetites. I had no wish to read more and no need to do so. For in an instant, as I came to the end of the sentence, it was as though the light of confidence flooded into my heart and all the darkness of doubt was dispelled.
Witnessing Augustine's conversion, his friend Alypius converts to Christianity at the same time
St. Augustine by Carlo Crivelli. |
I marked the place with my finger or by some other sign and closed the book. My looks now were quite calm as I told Alypius what had happened to me. He too told me what he had been feeling, which of course I did not know. He asked to see what I had read. I showed it to him and he read on beyond the text which I had read. I did not know what followed, but it was this: Find room among you for a man of over-delicate conscience? Alypius applied this to himself and told me so. This admonition was enough to give him strength, and without suffering the distress of hesitation he made his resolution and took this good purpose to himself. And it very well suited his moral character, which had long been far, far better than my own.
Augustine's mother, a Christian, is overjoyed as she had been praying for conversion with tearful prayers and plaintive lamentations
The Saint Augustine Taken to School by Saint Monica." by Niccolò di Pietro 1413-15 |
Then we went in and told my mother, who was overjoyed. And when we went on to describe how it had all happened, she was jubilant with triumph and glorified you, who are powerful enough, and more than powerful enough, to carry out your purpose beyond all our hopes and dreams. For she saw that you had granted her far more than she used to ask in her tearful prayers and plaintive lamentations. You converted me to yourself, so that I no longer desired a wife or placed any hope in this world but stood firmly upon the rule of faith, where you had shown me to her in a dream so many years before. And you turned her sadness into rejoicing, into joy far fuller than her dearest wish, far sweeter and more chaste than any she had hoped to find in children begotten of my flesh.
Source: Saint Augustine. Confessions. Translated by R.S. Pine-Coffin. London: Penguin Group, 1961, Book VIII, 8 and 11-12, pages 170-172 and 175-179.
No comments:
Post a Comment